Киргизско-русский словарь - өтүк

өтүк I

сапог;

кийиз өтүк сев. валенки;

өтүгүң тар болсо, дүнүйөнүн кеңдигинен не пайда? погов. что пользы в том, что мир просторен, когда у тебя сапоги тесны?

базар өтүк простые (не на заказ шитые) сапоги;

өтүк чечснимать сапоги, разуваться;

эки бутун бир өтүккө тыкты он две ноги его в один сапог сунул; он ёго в бараний рог согнул;

өтүгүңдүн кончуна кирип кете жаздадың ты (так перетрусил, что) готов был влезть в голенище своего сапога;

өзүн өзү билип, өтүгүн төргө илип непомерно чванясь и возомнив о себе (букв. сам себя зная, сапоги свои на почётное место повесив; см. төр 1).

өтүк II

то же, что үтүк.